1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 أواخر صيف عام 1942. الحرب العالمية الثانية تدخل عامها الرابع. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 جيوش هتلر تحتل معظم أوروبا وجزء من شمال أفريقيا. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 وتواجه روسيا ثاني أكبر حجم لها هجوم الصيف. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 هدفها: بحر قزوين و حقول النفط في منطقة القوقاز. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 تحركات كتيبة الجنرال باولوس السادسة بسرعة نحو مدن 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 نهر الفولغا، حيث المذبحة الأكثر دموية هذا القرن على وشك أن يحدث: 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 ستالينغراد. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 بورتو كورفو (إيطاليا)، أغسطس 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - القلوب رابحة. - نعم. - القلوب رابحة. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - نعم أيها الملازم. - إلى الأمام وإلى الأعلى. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 انها دافئة. طعمها مثل شخ. سوف تحمص في الشمس. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 زبدة السمك... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - وهذا يكفي، لوبو. - اجلس. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 - حسنًا يا لوبو. - عفواً أيها الملازم. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 لا، أنت بحاجة إلى البستوني، وليس القلوب. العب بالأشياء بأسمائها الحقيقية. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 إلى الأمام وإلى الأعلى يا رولو. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 هل يمكنني تجفيفك؟ 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 جرازي. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - هذا لي. - لا، لا. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - ولم لا؟ من فاز؟ - فعلتُ. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 فريتز، متى ستطرد؟ هذا شخ الجمل؟ 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 لقد كانت هدية الذهاب بعيدا. مقابل عشرة ماركات يمكنني أن أحضر لك واحدة. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 بعشرة ماركات سأشتري لعنة كاملة نخلة فأغرسها على رأسك. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 مهما كان الأمر، فأنت دائمًا تحصل على الأفضل بطاقات... وأنا قرنية كالجحيم. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 قلت لك أن تتركه في المستشفى ولكن لا... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 يا إلهي، أحياناً أفكر... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 لقد حطم آل تومي رأسك بدلا من له. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - إنه يومه الأخير. دعه يلعب. - سيدته العجوزة تنتظر مفاجأة. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 - لوبو! - قال له الطبيب ألا يشرب. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - سيكون لديه صداع على أي حال. - النبيذ الإيطالي الجيد. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 أي ساعة؟ 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 حوالي الساعة 1:00. لا يزال بإمكاننا العثور على عاهرة، ملازم صحيح؟ 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 انظر إلى كل هؤلاء النساء. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - وتلك الهدية لزوجتك؟ - وهذا سوف يستغرق سوى ثانية واحدة. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 تشكيل المعركة. أيها الرفاق، مساعدتي مع الملازم. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 تشكيل آخر. يا له من سحب. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 حذرا! هذه زجاجتي. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 حذرا. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 لا أستطيع رؤية أي شيء. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 أي نوع من الساعات سخيف هل بعتني؟ 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 ضد الماء حتى عمق 30 متر... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 ما زال عليك أن تنهي الأمر، أيها الغبي. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 سنأخذه هكذا. الاستيلاء على الكرسي. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 سنفعل ذلك بهذه الطريقة. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 ماذا عن سترتي؟ 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 هيا يا شباب. حركه. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - سترتي. - أين سترة رولو؟ 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 حذرا! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 الرجال! الفوهرر يشيد بك.. 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 من أجل قتالك في الحملة الأفريقية. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 دفع الإنجليز إلى النيل لم يكن ممكنا بدون 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 جهودكم الباسلة. قبل كل شيء في الشجاعة كانت قوات العاصفة. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 لقد تم اختيارك 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 لأنك الأفضل. لا تنسى ذلك أبدا. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 مهمات جديدة في انتظارك الآن. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 ولكن أولا، سوف تشكل جوهر من شركة قتال النخبة الجديدة. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 لكن قبل أن تغادر، اسمحوا لي أن أقدم لكم، 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 باسم الفوهرر، مع وسام لدورك المهم.. 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 في القتال الثقيل والمجيد في العلمين 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 يا رجال هذا هو الجديد قائد فصيلة 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 للفصيلة الأولى للشركة الثانية. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 الملازم فون ويتزلاند. خطوة إلى الأمام. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 تلك المراد تزيينها خطوة إلى الأمام! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 كتيبة، انتبه! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 يمين! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 الملازم فون فيتزلاند تزيين رجالك! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 لماذا تأخرت أيها العريف؟ 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 زيارة المستشفى. سلفك يا سيدي. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 الأبطال لم يتأخروا أيها العريف. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 تذكر ذلك في المستقبل. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 أيها الرقيب، هل تنوي القبول؟ جائزة الفوهرر وياقتك مفتوحة؟ 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - نعم يا سيدي. - تم إلغاء الجائزة . 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 كتيبة، في سهولة! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 مرفوض! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 جنود العاصفة، كونوا جاهزين للخروج في نصف ساعة. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 طردت الكتيبة! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 لا تتركوني يا رجال لا تتركني! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 خذني معك! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 دعنا نذهب. التحرك على طول. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 فيولا! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 وداعا يا حبي. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 ما الأمر يا فريتز؟ أنت في الحب؟ 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 متى الزفاف؟ 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 عزيزتي كلارا، روسيا. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 ألفي كيلومتر تفرق بيننا. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 اتساع المسافة ساحق. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 ربما لن أسمع منك مرة أخرى لبعض الوقت. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 لا يزال عليك أن تكتب... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 على الرغم من أن الأمر سيستغرق وقتا طويلا لكي تصل رسائلك 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 هل سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لك؟ 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 أعلم أنه إذا كان لديك خيارك، كنت سأجلس... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 على كرسي جلدي في مكتب والدك.. 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 بدلا من سرير بطابقين في سيارة شحن. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 أرجوك سامحني، ومحاولة فهم سعادتي. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 عدم اليقين من الأخير لقد اختفت بضعة أشهر. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 فجأة، حياتي لها معنى، هدف. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 قبل، كل شيء بدا غير مهم... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 ولكن كما أقترب من الجبهة، يرفع حزني. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 كل المشاعر شعرت بأنني لا أستحق... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 وخاصة مشاعري تجاهك حرق مشرق مرة أخرى. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 يجب أن تراني، 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 يجلس محاطا هؤلاء الرجال الأقوياء منا. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 رجالي. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 أنا أحبهم، لأنني أعرف ذلك فقط من خلال العمل الجاد.. 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 هل سأكسب احترامهم؟ 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 لو كنت هنا بجانبي ربما ستغمي عليك بسبب الرائحة. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 لا يمكنك الاعتماد؟ أعطيته العشرة. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 قطع له استراحة. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 وكان لوبو في حالة من الهذيان، ولعب أفضل منك. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 الجميع يخطئ في البداية. لا تقلق. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 هو فقط لا يستطيع التعامل معها استراتيجيتي الرائعة، أليس كذلك يا رولو؟ 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 مهلا، تلك هي الألغام! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 ليس بعد الآن، لم يعودوا كذلك. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 أين يتجه هذا الصندوق، على أي حال؟ 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 ماذا عن ستالينغراد أيها السادة؟ 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 حان الوقت لتلقين إيفان درسًا. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 سوف نستولي على تلك المدينة خلال ثلاثة أيام. هتافات! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 هل تبدو دائما بهذا الغباء؟ 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 إذا لم أكن أعرف أفضل...أقسم أننا مررنا نفس المكان قبل عشر ساعات 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 روسيا كبيرة، حسنًا. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 بعد الحرب الجميع سيحصل على ما يريد 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 لقد طلبت بالفعل 200 فدان و10 نساء. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 هنا؟ 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - ليس إذا دفعت لي. - ثم البقاء في مدينتك الصغيرة الرديئة. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 ينظر! إنهم يعملون بالفعل لصالحنا. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 لنذهب يا رجال! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 حفر أسرع! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 - كيف تقول "أسرع"؟ - "دافاي". 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 "دافاي" و"روكي فيرخ" هو كل ما عليك معرفته. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 سوف يبني لنا أدولف طريقًا سريعًا 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 على طول الطريق إلى كيركوف، أو أيا كان ما تسميه. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 هذا البلد الكبير يتألم فقط لشخص لديه أسطول من الشاحنات. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 هذا يكفي يا ريزر 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 أجد أنه من المؤثر أن ملازمنا... يبقينا شركة. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 هل تسمح لي بطرح سؤال يا سيدي؟ 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 تفضل. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 هل هذه هي المرة الأولى لك إلى الأمام؟ 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - الجميع يبدأ في مكان ما، أليس كذلك؟ - ينبغي أن يكون ممتعا. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 قم بالرهان معك يا سيدي. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 أنا أخرج حياً وأنت لا. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 و... ما هي المخاطر؟ 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 منك... حالتين من الماء. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 مقبول. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 وكيف من المفترض أن يدفع إذا كان ميتا؟ 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 هذا جميل. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 ونحن لسنا حتى في ستالينغراد حتى الآن 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 تريدني أن أحملك خنزير روسي؟ 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 حركه! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 انهض أيها الأحمق الروسي. إذهب! إذهب! إذهب! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 ماذا تنتظر؟ 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 توقف! اتركه وشأنه. أعطيه فرصة للنهوض. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 كابتن, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 يجب أن أحتج بقوة لسلوك رجالك. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 تريد الاحتجاج؟ 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 بخير. اذهب وأخبر الفوهرر. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 ملازم! هنا! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 الملازم فون فيتزلاند. جنود العاصفة الكتيبة 336، السرية الثانية، الفصيلة الأولى. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 مرحبا بكم في ستالينغراد. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 جميع المتخصصين أخيرا هنا. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 اسمحوا لي أن أقدم الرقيب بفلوجر. الكتيبة 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 لقد عاد لتوه من فورونيج. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 يسعدني أنك قمت بذلك في الوقت المحدد، ملازم. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 الآن دعونا نعلم إيفان كيف تسبح في نهر الفولغا. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - سيجارة؟ - ًلا شكرا! كابتن... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 أود الإبلاغ عن حادثة حدث على منصة التحميل. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 لقد سمعت بالفعل. يبدو أنت معجب جدًا بالروس. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 انسى ذلك. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 نرى أن يتم إصدار الذخيرة للرجال والقنابل اليدوية في أسرع وقت ممكن. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 ثم إحاطة الضباط. مرفوض. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 عمك، العقيد فون ويتزلاند، هو صديق جيد لي. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 لقد طلب مني أن أعتني بك. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 "الله معنا". 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 إنه محفور على كل 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 مشبك حزام الجندي الألماني. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 لا القرف. لم أكن قد لاحظت. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 ليس هناك عمل أقدس... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 من الدفاع القيم المسيحية الغربية... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 ضد البلشفية الشرقية. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 وهذا ما يميزك من البلاشفة... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 الذين ليس لديهم وقت لله. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 أنت لست وحدك أبدا، 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 حتى عندما تكون في عمق أراضي العدو. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 مولر، اذهب! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 نعم يا سيدي. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 إنهم مجانين. إنهم يقتلون رجالهم 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 المدفعية اللعينة. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 انزل! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 انه مجنون. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 هادئون يا أولاد. اتبع قيادتي. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 يا رجال هدفنا هو ذلك المصنع...بأي ثمن. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 سنبدأ بذلك عش الرشاش على اليمين. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 كلما ضربت المدفعية الروس يختبئون. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - هل ترى شيئا يا سيدي؟ - يبدو مشبوهاً. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 هنا يا كابتن. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 نحن في فريدا 20. وقف إطلاق النار. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 أكرر، توقف عن إطلاق النار. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 أين المدافع الهجومية الخمسة؟ 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 لا يمكننا رؤية أي شيء، كالعادة. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 كما أمرت، الرائد 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 كل شيء واضح بالنسبة للنقطة الثانية. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 النار فقط بناء على أمري والحفاظ على الصمت. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 مفهوم؟ 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 لنذهب يا رجال. اتبعني! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - اللعنة! - أنت كلوتز، فيلدمان. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 هذا ليس خطأي، إيميغولز. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 الآن يعرف إيفان أين نحن. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 أنا آسف. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 القرف! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 إروين! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 لا فائدة منه يا أولاد. لقد ذهب. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 خذ غطاء! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 فقال: هم أفضل منا. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 لا يحصلون على التشويش. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 ابتهج! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 اقتل نفسك ببعض الروس بها. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 دخنهم. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 خذ غطاء! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 ضرب الخنادق! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 مشاهدة خزانات الغاز! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 استمروا بالتحرك يا رجال. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 نحن نقترب. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 اذهبوا يا شباب! إلى الأمام! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 ما هو الخطأ؟ أنت عالقة؟ يتحرك! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 بهذه الطريقة! حركه! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 لا أستطبع! لا أستطيع الذهاب! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 اخرج من الحفرة! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 تمالك نفسك أيها الأحمق! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 اتركه. احصل على علاماته ودعنا نذهب. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 إذا لم تأتي، سأغادر. لا أستطيع مساعدتك بعد الآن. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 المضي قدما ويموت، ثم. إنه خطأك. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 استمر في التحرك. تعال! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - قلت لك ذلك أيها الأحمق. - اتبعني! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 لا يمكننا فعل ذلك، أيها الكابتن هذا مستحيل. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 لا شيء مستحيل، أيها الملازم. العثور على قنبلة دخان. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 قنابل الدخان! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 علينا إخراج ذلك المدفع. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 فريتز، قنبلة دخان! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 إنه على حق يا سيدي. لا يمكننا فعل ذلك... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 فيلدمان، الآن يمكنك تعويض خطأك. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 تريد أن تكون زوجتك فخورة منك عندما تعود، أليس كذلك؟ 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 اسمح لي بالذهاب يا كابتن. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 لا، سأذهب. لن أخذلك يا كابتن 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 أعرف يا بني. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 سوف نقوم بتغطيتك. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 يذهب! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 وإلا فلن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 فيلدمان مدين لنا. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 لنذهب يا رجال! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 الآن سوف نظهر لهم. بفلوجر، خذ اليسار. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 فيتزلاند، خذ اليمين. يجب أن نأخذ هذا المصنع 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 الى الامام يا رجال اتبعني! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 تغطيتنا. أطلق النار على أي شيء يتحرك. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 دعنا نذهب، فريتز. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 ديتر. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 لقد أطلقت النار عليه. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 أطلق النار علي بالفعل! أطلق النار علي! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 ارفعوا أيديكم! أسرع! دافاي! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 - روكي فيرخ! الآن! - دافاي! دافاي! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 لقد أطلقت النار على صديقي! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 لقد قتلته! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 لقد أطلقت النار عليه! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 - أنا لا أستحق أن أعيش! - وماذا في ذلك! الآن فقط اصمت! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 لا تقلق... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 فعلت نفس الشيء مرة واحدة. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 إنه أمر طبيعي في القتال القريب. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 لو كان روسياً ستكون ميتا. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 أمي، أنا آسف لأنني تركتك وحدك. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 أمي، ابقي معي. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 ماذا يجب أن أفعل... 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 حتى نتمكن من البقاء معا؟ 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 الأم... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 انتظر. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 بفلوجر، أعود! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 خذ غطاء! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 الحصول على برميل الغاز! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 الهدف التالي: غرفة التحكم. 6:00 مساءً التوقيت الألماني. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 أحتاج إلى متطوعين اثنين. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - سنذهب. - جيد. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 هيا، ادفع! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 واحد، اثنان، اذهبوا! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 سوف نحصل على الصليب الحديدي لهذا الغرض. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 سوف تبدو رائعة على نعشنا، رولو. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 خذ غطاء! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 القرف. سوف تموت الأم إذا تعرضت للأذى. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 وأخيرا، يا صليب الحديدي. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 ماذا تنتظر؟ هل تريد أن تفقد 300 رجل آخر؟ 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 إلى الأمام! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 تغطية المخارج! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 ابق حيث أنت! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 لا تتحرك! روكي فيرخ! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 أنا أحمق نفسي. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 أنا أتغوط في سروالي. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 أنت لست الوحيد. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 الإذاعة: أردت الوصول ليس فقط نهر الفولغا، ولكن معين... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 بقعة على نهر الفولغا 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 مدينة معينة. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 بالصدفة هذه المدينة يحمل اسم ستالين نفسه 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 <ط>ولكن هذا ليس السبب توجهت إلى هناك. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 <ط> لم يكن الاسم، ولكن الحقيقة أنها نقطة مهمة جدًا. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 من هناك قطعنا الطريق 30 مليون طن 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 التجارة تقريبًا 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 ملايين طن من النفط. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 <ط>جاء كل القمح من أوكرانيا هناك قبل شحنها شمالًا. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 تم استخراج خام المنغنيز هناك. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 لقد كان مركزًا ضخمًا للشحن. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 أردت تلك المدينة، وبكل تواضع، أصبح لدينا الآن. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 <ط> كما تعلمون جميعا، نحن لا نطلب منك الكثير. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 <ط> لقد فعلنا ذلك. فقط عدد قليل جدا لا تزال هناك جيوب للمقاومة. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 يقول بعض الأشخاص: 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 "لماذا لا تقاتل بشكل أسرع؟" لا أريد فردانًا ثانيًا. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 <ط>أفضل القتال مع صغير جدًا الدوريات القتالية. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 الوقت لا يهم. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 ما يهم هو القطع نهر الفولجا. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 علينا أن نراقب إيفان. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 “دوريات قتالية صغيرة”. 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - ماذا قلت؟ - بقي منا 62 فقط. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 و لمعلوماتك، 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 بدأنا بـ 400 رجل. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 لماذا لا تخبر الجميع؟ تعزيز الروح المعنوية. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 على الأقل لدينا موقد إيفان. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 التأتأة لعنة. بعد كل هجوم 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 من الأفضل أن تتلعثم 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 من أن تموت... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 صحيح. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 تهانينا. أنت لا تزال على قيد الحياة. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 هل لديك دخان. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - أنا لا أشرب شجاعتي... - الأحمق. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 ما الذي تفكر فيه؟ 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 أنا لست كذلك. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 إذا بدأت بالتفكير، تصاب بالجنون. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 لذلك أنا لا. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 تناول جرعة كبيرة من هذا. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 لقد حصلت على القليل من التبديل هنا. فقط اقلبها، 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 وتتوقف عن التفكير. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 أنا آسف. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 كن سعيدًا لأنك لا تزال قادرًا على البكاء. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 هيا، البكاء. انها جيدة بالنسبة لك. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 ما اسمك؟ 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 مولر. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 لدينا الكثير من هؤلاء. على الأقل حتى الهجوم التالي. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 أنت شخص مجتهد قليلاً، مولر. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 جي جي إم 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 هل أنت بخير يا جي جي؟ 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 ما هذا؟ 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 حاول الروس الحصول على زوجين من جرحاهم يا سيدي. لذلك أطلقت النار. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - سيفعلون نفس الشيء بالنسبة لنا. - هادئ. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 هل يمكن لأي شخص التحدث باللغة الروسية؟ 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 أنا يا سيدي. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 اتصل واسأل إذا كانوا يريدون هدنة قصيرة... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 ليحصل على الجرحى. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 عذرا سيدي، ولكن هذا ممنوع. الكابتن... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 لن تسمح بذلك أبدا. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 اصمت، مولر. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 أيها الحمار الغبي، أيها الأحمق! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 كنت أقول لك فقط الإجراء القياسي لدينا. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 لا أحد في هذه المدينة يهتم 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 حول الإجراء القياسي. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 المضي قدما، وولك. هذا أمر. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 يسأل ملازمنا 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 هل تريد الحصول على الجرحى؟ 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (يتحدث الروسية) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 علينا أن نذهب أولا. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 - لن أخرج من هناك. - وأنا كذلك. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - إميجولز. - نعم يا سيدي. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 مررها: وقف قصير لإطلاق النار. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 سنحتاج إلى مسعفين. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 نحلة واحدة لخلية النحل. وقف إطلاق النار. نحن بحاجة إلى المسعفين. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 سأذهب معك. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 من الأفضل أن تبقى. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 أنت أفضل حالاً هنا. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 أنت تبدو مثل ابني. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - كم عمر ابنك؟ - ثلاثة. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 دعني أذهب. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 اليوشا، كل شيء سيكون على ما يرام. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 ماذا تفعل؟ 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 سأساعدك. لا تموت. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 أبناء الكلبات! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 تغطيتهم! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 تهدف للنوافذ! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 اللعنة عليك 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 قنبلة يدوية! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - أطلق النار، وولك! - تحرك واضح! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 لا تطلق النار! امسك النار الخاص بك! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 سوف تحصل على الصليب الحديدي لذلك يا سيدي. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 من فتح النار؟ 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 من فتح النار؟ 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 هادئ يا فتى. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 كان الروس على وشك الهجوم. وعندما رأيتهم أطلقت النار. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - أنت مليء القرف! - إنه على حق، أيها الملازم. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 يجب أن أحاكمك عسكرياً 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 المضي قدما يا سيدي. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 سأتحدث عن الاتصال غير القانوني مع العدو! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 نحن لسنا بحاجة إلى المحكمة، يا سيدي. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 فقط أعطه للروس. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 سوف تحصل في الصحيفة. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 عمود النعي. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 الأحمق. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 إيميجولز، أيها الأحمق! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 النوم دائما. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 عدة الحلاقة الخاصة بي. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 من حصل على أدوات الحلاقة الخاصة بي؟ 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 أنت لا تزال الأجمل. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 يجب عليك نموذج للغلاف من جيش اليوم 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 جروب هنا! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 إنذار كاذب. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 كانوا يطلقون النار على اليرقة. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 رسائل! عظيم! دعونا نحصل عليهم. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 ماذا أحضروا لنا؟ 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 حصان مرة أخرى. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 هؤلاء الرجال سخيف مجنون. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 يجب أن يأكلوا هذا الهراء أنفسهم. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 توقف عن الشكوى يا رولو. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 نعم، أعرف. نحن الوحوش التي غزت روسيا. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 رولو، لدي شيء لك. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 لا بريد؟ 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 لقد كتبت لي مرة أخرى أن لديها ولدا. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 وكان ذلك في رسالتها الأخيرة. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 ولكن ليس كلمة واحدة عن البقرة من المفترض أن يلد. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 اوه حسناً. إنها ليست ألمع... ولم تكن جيدة في المدرسة أيضًا. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 لكن الأصغر. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - تزوج من قزم. - وماذا في ذلك؟ 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 على الأقل هي تحبني. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 لو كنت أعلم أن بقرتي بخير. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 استمع. شخص ما كان يسرق بيضنا. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 يجب عليهم شنق اللقيط. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 انظر من يتحدث. 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - أنت تنهب كل جثة روسية. - هذا مختلف. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 نحن في حالة حرب. إنهم ليسوا في حالة حرب في وطنهم. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 وهنا رسالة لك. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 الأحمق. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 من زوجتك؟ 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 إنها في المنزل حراسة الأثاث لدينا. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 شالكه يفوز على هانوفر 3-1 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 خسرت ألمانيا مرة أخرى. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 هذا في رسالتك؟ 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 بعد الحرب سأفعل لعب لفيردر بريمن.. 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 لقد حاولت بالفعل. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 هراء كرة القدم. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 لدي زورق تجديف. ذات مقعدين. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 سيدتي العجوز تجدف بينما أنا أسترخي. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 وبحلول المساء، تكون متعبة وهادئة. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 لدي واحدة أيضا. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 الأرانب البرية أو الأرانب؟ 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 كبير. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 حذائك...أظافرك سيئة. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 بارد كثير... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 الشتاء الروسي. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 يمكنني إصلاحهم. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 أنا الإسكافي. الأب الإسكافي. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 جد الإسكافي. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 هادئ! كيف تقول "هادئ" بالروسية؟ 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 دعهم يغنون. يبدو لطيفا. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 خبز الخشخاش. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 مهلا، رولو. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 أرسل لي جدي شمع العسل. علاج للروماتيزم. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 هل يحدث شيء في المنزل؟ 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 هجوم قاذفة قنابل؟ 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 يمكنك قول ذلك. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 بينما أنا أخاطر بمؤخرتي من أجل الوطن، 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 إنها تتسكع مع رجل فرنسي. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 أسير حرب! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 هذا غير قانوني. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 هل أنت متأكد؟ 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 ربما هي مجرد إشاعة. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 لقد كتبت لي شخصيا. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 أردت أن أقول لي شخصيا. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 لقد تغلبنا على الفرنسيين في ستة أسابيع. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 إنها خائفة بالطبع. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 سأجعل الروس يدفعون ثمن هذا. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 لكنه فرنسي. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 من يعطي اللعنة؟ 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - ما أخبارك؟ - لا شئ. أسقطه! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 زوجته سخيف حولها. من الأفضل أن لا أحد يعرف. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 تَمَلَّلْقْنِي! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 أنتم جميعاً تكرهونني! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 وخاصة أنت، الملازم! هل تعتقد أنني أحمق البلد! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 - روليدر... - اتركني وشأني. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 أنت أفضل رجل عندي بدونك، سنكون ميتين بالفعل. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 كنت قد ربحت رهانك. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 - روليدر! ريزر! - هنا... - هنا... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 أيها الملازم، اتبعنا! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk، Pflüger، قم بتغطية الأبواب! اللعنة يا بفلوجر، قم بتغطية الأبواب! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 الروس في كل مكان. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 علينا النزول إلى هناك، أو أنهم سوف يقطعوننا. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 ريزر! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 هنا يا سيدي. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 ليس هناك أي اتصال، يا سيدي. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 احصل على قاذفات اللهب الخاصة بك! يذهب! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 نحن فقط يا سيدي؟ 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 إيميجولز وأنا سوف نتبع. وولك! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 نعم يا سيدي. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 ابق هنا. إذا لم نعد خلال ساعتين، اختراق. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - التحقق من الوقت؟ - الساعة 7:00 صباحاً بتوقيت ألمانيا. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 لماذا انا؟ أنا رجل الراديو. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 سيدي، اسمح لي أن أذهب. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - لماذا بحق الجحيم؟ - دعه يأتي. ربما يجلب لنا الحظ 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 بخير. إيميغولز، قاذفات اللهب. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 انتباه! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 يا لها من رائحة كريهة. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 إدغار! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 فريتز! تعال الى هنا! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 ملازم! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 ريزر! روليدر! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 ارفعوا أيديكم! انهض بهم! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 أنت محاصر. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - إذا صرخت... - أنت ميت. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 وأنت كذلك. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 ارفعوا أيديكم! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 على الأقل قل ذلك بشكل صحيح. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 هل هو ميت؟ 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 لقد مات، حسنًا. أنتم خبراء في القتل. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 اصمت، وإلا سأطلق عليك النار. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 أطلق النار علي وسوف تموت. لن تخرج من هنا أبداً. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 يأتي. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - هذه هي الطريقة الخاطئة. - لا تحاول... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 ماذا عن الهدنة؟ 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 أنا أساعدك في العثور على الأشخاص الذين تحبهم، وسمحت لي بالذهاب. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 لماذا يجب أن أثق بك؟ 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 كان بإمكاني أن أقتلك. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - بهذا؟ - نعم مع ذلك. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 انتظر! ماذا يوجد في حذائك الآخر؟ 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 ملعقتي. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 هل تريد ذلك أيضاً أيها الملازم؟ 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 كيف تعرف اللغة الألمانية؟ 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 حسنًا. لديك كلمتي كضابط. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 إذا أخرجتني من هنا سأتركك تذهب. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 تذهب أولا. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 بالطبع. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 ببطء. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 يساعد! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 يساعد! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 ملازم! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - هل أنت بخير؟ - اللعنة، رايزر. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 علينا أن نواصل التحرك. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 شكرا ريزر. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 لن أنساه. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 فريتز! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 و إميجولز؟ 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 اللعنة، إنه إدغار. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 ساعدني! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 يساعد! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - ساعدني! - ها هو. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 ساقي! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 هادئ! إذا لم يصمت، سأقتله بنفسي. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 اسكت! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 ساقك بخير. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 هذا جيد، مولر. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 استمر في التحرك. علينا أن نخرج من هنا. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 تحركوا يا رجال! يستمر في التقدم! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - هل كان الألمان هنا؟ - ذهبوا بهذه الطريقة. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 كوني حذرة يا فتاة. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 شكرا يا عم. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 طبيب! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 ماذا يحدث هنا؟ 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 من يساعد الجرحى؟ 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 من يعرف؟ الروس اخترقت في مكان ما. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 الرومانيون على ما أعتقد. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - أخرجوني من هنا. - اضطجع. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - لا يزال. سأحصل على طبيب. - أين حذائي؟ 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - نحن بحاجة إلى طبيب. - لا أعرف... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 أحتاج إلى طبيب. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 طبيب! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 - أنا لست طبيبا. - هنا! يتحرك! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 احصل على العمل! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 ريزر، ضع السلاح جانباً! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 واتركه يموت؟ دعهم جميعا يموتون؟ 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - اذهب إلى العمل. - أنا لست طبيبا. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 ليست كلمة أخرى! الجميع يصمت! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 احصل على العمل! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 إدغار، الطبيب هنا. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 ساعدني. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 أسقط سلاحك. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 كابتن، اسمحوا لي أن أشرح. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - اشرح ماذا؟ - لقد جئنا للتو من الجبهة، يا سيدي. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - اسكت. - لقد خاطرنا بحياتنا من أجل رفيقنا. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 أين أنت يا شرودر؟ 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 أين حقيبتي وسترتي؟ 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 أتوقع تقريرا عنه هذه الحادثة التي لم يسمع بها من قبل. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 على الفور يا سيدي. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 لقد مات. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 هذا لا يمكن أن يكون... كل شيء من أجل لا شيء. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 أنتم جميعا قيد الاعتقال. خذ أسلحتهم. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 ماذا يحدث لنا الآن؟ 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 لم أكن أريد هذا. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 أطلب التحدث مع الجنرال هنتز. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 هل تعتقد أنك مميز؟ 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 ولكن من حقك، على ما أعتقد. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 لعنة الله على المتعاطف الروسي. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 خذهم بعيدا. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 لتلخيص الوضع ، أيها السادة... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 نحن في القرف العميق. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 أول أمس الروس اخترق الشمال بالقرب من كليتسكايا. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 والآن، لقد اخترقوا في الجنوب أيضا. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 سيحاولون إغلاق الدائرة المحيطة كالاتش... في وقت ما اليوم. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 إذا نجحوا، سنكون البط الجالس أيها السادة. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 استمر في التدخين يا كروجر. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 كابتن، يجب أن تساعدني. بعض تم القبض على رجالي في المستشفى. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 وأصيب أحد الرجال. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 لقد فقد رايزر السيطرة وهدد الطبيب. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 هل هذا هو التقرير المناسب؟ 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 كابتن، لقد كنا محاصرين. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 الجيش السادس بأكمله محاصر! اجمع نفسك معًا. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 نحن نحاول أن نقرر المصير من جيش، 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 وأنت تتذمر زوجان من الرجال! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 لا يمكنك فعل هذا يا سيدي. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 الرجال آمنوا بك. لقد قاتلوا من أجلك. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 هل نحن لا شيء أكثر من العلم على خريطتك اللعينة؟ 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - عفواً أيها الجنرال. - ماذا يحدث هنا؟ 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 يتعلق الأمر بالحادثة في المستشفى. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 سآخذ الملازم اصطحب للخارج. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 استخدم بعض شعبي القوة للحصول على معاملة تفضيلية.. 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - لأحد جنودهم. - أليس هذا الشاب فيتزلاند؟ 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 أعمال سيئة لقد أدخلت نفسك في. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 هل سنحاكم عسكرياً يا سيدي؟ 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 وهذا لن يمر دون عقاب. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 ديسمبر 1942. الجيش السادس تم تطويقها لمدة 6 أسابيع. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 سوف تتعلم. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 ماذا يحدث هنا؟ لماذا لا الطريق مفتوح؟ 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - انظر إلى كل تلك الميداليات. - هل تحبهم، رولو؟ 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 اسأله إذا كان بإمكانك لمس واحدة. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 الأحمق. إنه خطأك نحن هنا. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - كسرها. - وفر قوتك للأمام. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 نحن بحاجة إلى كل رجل يمكننا الحصول عليه. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 الجميع في الشاحنة. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - حركه! - أنت أيضاً. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - ولكن أنا... - وهذا أمر! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 بما أنه عيد الميلاد، سأذهب... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 لإعطاء كل رجل بعض الخبز. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 ولكن فقط إذا سألتني لذلك بشكل جيد. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 قل "من فضلك"... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 ملازمي السابق. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 لو سمحت. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 عيد ميلاد مجيد. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 اخرج من الشاحنة! خارج! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 هذا جنون. لن يفعلوا ذلك أبدًا جعله إلى الأمام. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 اخرج وإلا سأطلق النار. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 أطلق النار علي! لا أهتم! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - اتركه وشأنه. - اذهب إلى الجحيم. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 سوف ينهي إيفان المهمة. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - ما هذا؟ - هيرمان... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - ماذا تفعل؟ - هذا الرجل كان يتهرب من واجبه. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 اغرب عن وجهي! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 أيها الملازم، هذا انتحار. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 - أنا أرفض. - ثم اذهب إلى المنزل. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 رولو، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 الهدوء يا رجال! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 لقد حصلنا عليه. لا أكثر! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 اطلاق النار علينا جميعا! لم أعد أهتم. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 هادئ! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 استمع. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 حاول الروس طردنا من مارينوفكا أمس. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 صليب الفارس. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 رغم الخسائر الفادحة.. لقد احتفظنا بمواقفنا. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 أنا متأكد من الروس سوف نحاول مرة أخرى، 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 لكن بدون مساعدتكم الخط لن يصمد 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 لماذا هذا الموقف مهم؟ 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 مارينوفكا هي أفضل فرصة لدينا لاختراق... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 إلى فرقة بانزر التابعة للجنرال هوث 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 والتي تبعد بضعة كيلومترات فقط. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 وكما تعلمون جميعا، 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 يجب علينا الخروج من أجل البقاء. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 أسألك: 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 هل تريد أن تتضور جوعا دون قتال... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 ليكون مسؤولاً عن الوفيات من 300000 الرفاق؟ 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 فكروا في الأمر يا رجال. هل يستحق القتال من أجله؟؟ 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 بعض الاختيار. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 سوف ننجح يا فريتز. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 ما دام الكابتن يقود سنقاتل. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 ولكن إذا سقطت، كل الرهانات متوقفة. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 متفق. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 أيها الرفاق، سوف نعطي هذه السجناء... فرصة لتخليص أنفسهم. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 سيتم إعادتك بشرف بعد هذه المعركة. على كلامي... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 ويتزلاند، أعطني كلمتك ضابط ألماني أنك توافق على ذلك. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 نعم يا سيدي الكابتن. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 حسنًا. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 الحصول على الذخيرة 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 وتشكيل فرقتين. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 وولك، قيادة الفرقة الأولى. مولر الثاني. مرفوض. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 أوتو، لحظة واحدة فقط. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 ليس لدينا فرصة. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 لماذا لا تستسلم؟ 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 أنت تعرف ماذا سيحدث إذا فعلنا. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 هل نستحق أي أفضل؟ 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 أنا لست نازيًا يا أوتو. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 لا. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 أنت أسوأ، أيها الضباط الرديئون. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 لقد ذهبت جنبا إلى جنب... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 على الرغم من أنك تعرف الذي كان مسؤولا. 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 قلت لك ماذا سيحدث.. 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 إذا كنت أعيش من خلال هذا، 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 سأسامح السيدة العجوز. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 لقد طلبت منهم أن يخبروا زوجتي كنت ميتا. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 إنه للأفضل، صدقوني. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 لكننا سنعود إلى المنزل يومًا ما. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 وماذا في ذلك؟ 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 سأخبرك قصة عيد الميلاد. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 في مثل هذا اليوم قبل عام واحد بالضبط كانت آخر مرة كنت في المنزل. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 إجازة عيد الميلاد الخاصة 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 لأنني دمرت ثلاث دبابات. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 زوجتي وأولادي 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 قابلني في المحطة. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 لقد كانوا غرباء عني من أي واحد منكم. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 وحاولت أن تفهم، حاولت أن تكون العطاء. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 ولكن كلما حاولت أكثر لفهم، 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 كلما كرهتها أكثر. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 وأخيرا هربت 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 وسكر. لم يكن هناك شيء آخر للقيام به. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 زوجتي لم تكن آسف عندما غادرت في اليوم التالي. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 فقط الأطفال. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 لقد عدت في الوقت المناسب للهجوم الروسي الجديد. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 وشعرت وكأنني عدت إلى المنزل مرة أخرى. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 العمل هنا. لا تزعج الضباط. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 نحن همهمات فلدي البقاء معا. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 - أنهيت دراستي الثانوية. - لن تعرف أبدًا. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 الدبابات! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - من حصل على القنابل اليدوية؟ - رولو. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 أنا أشبه جدتي. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - رولو، قنابل يدوية. - استمتع. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 نار! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 الحصول على مؤخرتك إلى أسفل! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 نار! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 أين مدفعيتنا؟ 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 أنت المدفعية. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 اخرج! اخرج الآن! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - أريد الخروج! دعني أذهب! - اجمع نفسك معًا! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 انزل! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 روليدر، ارجع! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 تعال! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 أطلق النار على الرجل الكبير! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 أنها مناسبة. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 لعنة الله. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 لقد اعتدت للتو على هذه الذراع. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 هل أنت بخير يا كابتن؟ 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 لا يمكن للروس إلا أن يضربوا جانبي الأيمن. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 لقد كنت محظوظا. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 إنها آخر حياتي... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 - لكننا سنتقاسمها أيها الملازم. - شكرا لك يا كابتن. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 العودة إلى المخيم، والرجال. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 الآن ننتظر جيش هوث. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 سنأخذ المدفع معنا 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 أين الخيول؟ 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 نحن الخيول. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 الجميع خارج! الآن! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 أغلق الباب، الجو بارد. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 لقد تم إلغاء الإجازة. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 نحن نقيم هنا. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 أنت مجنون! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 الجميع خارج! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 كم مرة فعل الروس تجعلك القرف في السراويل الخاصة بك؟ 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 حسنًا! أنا جبان. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 أنا خائف! هذا الأمر كله يجعلني أشعر بالمرض! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 أين راتبي على أية حال؟ 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 أحصل على 36 ماركًا في الشهر، و إذا لم أحصل عليه الآن.. 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 ثم سأعود إلى المنزل. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - سيرا على الأقدام. - اهدأ يا فريتز. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 يجب أن يعقد الجيش الروسي. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 المتعة لم تنته بعد. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 تعال! أسرع! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 تحركوا أيها الهمهمات! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 باسم الفوهرر. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 باسم الفوهرر. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 باسم الفوهرر. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 باسم الفوهرر. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 باسم الفوهرر. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 هالر! 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 تنفيذ الأمر على النحو الوارد. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - يفهم؟ - نعم يا سيدي. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 نحن لم ننتهي بعد، أيها الملازم. اتبعني مع رجالك. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 أيها السادة... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 استمر في التحرك! هناك! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 فريتز، هل يمكنهم فعل هذا؟ 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 انها لتذكيرنا في أي جانب نحن. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 استمع! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 هؤلاء المدنيون... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 مذنبون بالتخريب. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 يجب أن يكونوا أعدم... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 المواقف! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 لقد بدأوا القتل أمس. ليس هناك تخريب. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 لقد نفد الطعام للتو. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 لا أستطيع أن أفعل هذا. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 إذا لم تقم بذلك، جي جي، سوف تكون هناك بعد ذلك. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 لا شيء يمكننا القيام به. على الأقل انتهت معاناتهم. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 لا أستطبع. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 ذلك الصبي هناك. لقد عمل لصالحنا. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 ولإيفان أيضًا. اسكت. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 يجب أن نسرع. هناك المزيد منهم. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 كابتن، لا يمكنك فعل هذا. أستطيع أن أشهد لهذا الصبي. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 أنت مرة أخرى؟ 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 هل يعجبك الولد؟؟ 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 أذكرك بشخص ما في المنزل؟ 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - قاتل الأطفال! - اصمت أيها الأحمق. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 هل تريد أن يتم القبض عليك مرة أخرى؟ 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 ارجع إلى رسالتك. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - أنت ضابط. افعل شيئا. - سأتعامل مع هذا. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 الصمت! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 خطوة إلى الأمام، أيها العريف. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 سأقتل ذلك الوغد. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 دعه يذهب! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 دعني آخذ مكانه يا سيدي. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 انتبه عندما أخاطبك! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 هل ترفض تنفيذ أمر مباشر؟ 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 دع الصبي يذهب يا سيدي. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 هذا يكفي! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 لا يوجد شيء للمناقشة. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 إذا فاتتك، سوف تكون هناك بعد ذلك. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 عد إلى الصف، أيها العريف. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 هل تريد أن تأخذ القيادة؟ 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 وأنت من عائلة ضابط. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 خذ الهدف! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 لماذا لا يفعل شيئاً يا فريتز؟ 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 نحن لم نقتل الصبي... 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 حتى تتمكن من السماح لنا تموت هنا، أيها الملازم. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 إذا كنت خائفا جدا ليعطي الأمر الصحيح... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 ثم على الأقل أعطها الآن. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 دعنا نخرج من هنا. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 سنذهب إلى المطار. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 بطريقةٍ ما سأصعد على متن الطائرة، حتى لو اضطررت إلى جرح نفسي. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 اهدأ يا فريتز. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 سأغادر. أعني ذلك. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 هل تعرف ما تقوله؟ 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 هذا هو الهجر! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 تحدث معه أيها الملازم. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 لم أعد أشعر أنني ملزمة بقسمي. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 بعد كل ما حدث.. أعتقد أن لديك الحق في المغادرة. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 لن أسمح لك تجعلنا في ورطة مرة أخرى. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 هذا يكفي! يفهم؟ 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 أنت لا تكون معقولة. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 أنت خائف فقط يا رولو. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 اقتلني. أنت رقيب. إنه واجبك. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 فريتز... ابق هنا! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 أنا أشفق عليك يا روليدر. قتال حتى النهاية. أنت ميت بالفعل. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 من سيأتي معي؟ 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 قل مرحباً لابنك من أجلي عندما تصل إلى المنزل. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 ماذا عنك؟ 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 أعلم أنه جنون، لكن لا أستطيع الذهاب. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 أنا حقا لا أستطيع. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 قبل عام، كنت سأحتل المركز الأول. لكن الآن... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 سأبقيه برفقة. حظ سعيد. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 أعتقد أنك سوف تخسر رهانك مع الملازم رولو 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 القرف. أين نحن بحق الجحيم؟ 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 لا فكرة. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 سأطلب الاتجاهات. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 أين بيتومنيك؟ 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (يتحدث الروسية) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 خبز! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 خبز! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 اتجه غربا... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 من خلال البالكا الكبيرة. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 المطار على بعد 5 كيلومترات. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 شكرًا لك. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 تعال. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 فريتز! لديه علامة مجروحة. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 لا يزال بإمكانك قراءة الطبيب التوقيع. "دكتور حيدر". 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 هذا هو مرورنا. إنها بطاقة مرور مجانية إلى المنزل! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 الكل يبحث عن واحد منهم.. 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 ووضع الضمادات. نحن جرحى. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 بالنسبة لك، هانز. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 هادئ يا رجل. أنت لست كذلك الوحيد الذي يتألم.. 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 آه! حروق مسحوق. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 - من الواضح أنه جرح ذاتي - قتال قريب. في الخنادق. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - خذ هذا الخائن بعيدا. - لا يا دكتور لا! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 لا أستطيع أن أفعل هذا... سوف يقبضون علينا. سأعود. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 لقد فات الأوان لذلك الآن. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - فقط لا المسمار. - أنت ولا. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 على الأقل أنا لست كذلك جندي العاصفة الوحيد هنا 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 يجب أن يأخذوا المزيد منا من هنا. نحن بحاجة في مكان آخر. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 لدي شهود يا دكتور! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 ما المشكلة يا بني؟ حمى؟ 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 لا أستطيع قراءة التوقيع. من هو طبيبك؟ 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 ألا يمكنك التحدث؟ 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 دكتور حيدر. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 عفواً يا دكتور. إنه في حالة صدمة. معركة الدبابات. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 - تم تفجير أفضل صديق له. - تفضل يا بني. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 بالنسبة للحمى... سوف تكون في المنزل قريبا. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - إبقاء العين عليه. - نعم يا سيدي يا دكتور. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 يتحرك! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - أين الملازم؟ - هانز؟ 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - ملازم؟ - هانز، نحن هنا! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - كن معقولا. - الطائرة يجب أن تفرغ. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 هنا! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 أيها الخنزير! دعني أعبر! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 أيها الخنزير القذر! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 هنا يأتي أبطالنا. المتسكعون. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 هانز، أين أنت؟ 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 جي جي، تمسك بي. أيها الوغد. أيها الوغد القذر. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 كان بإمكانك فعل ذلك. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 غادرت آخر طائرة ألمانية ستالينغراد في 23 يناير 1943. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 الرفيق! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 الرفيق! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 اقتلني! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 - أوتو! - مرحبا بكم في مقبرة جماعية. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 حذرا! ليس بهذه الصعوبة. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 هل تأذيت؟ 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 أنت تعرف كم هو هش. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 إنه مجرد طفح جلدي. إنه مغطى بالدمامل. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 الكابتن، لقد حصل على الأسوأ. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 لا طائرات بالنسبة لك؟ 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 لا. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 موسكي، أيها المسك العجوز. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 خمن من أنقذ حياتك؟ 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 هذا سوف يغضبه. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 اترك الكابتن وشأنه. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 قدمي. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 قدمي اللعينة يا إلهي. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 لن أفعل ذلك. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 قلت لك لا تفعل ذلك. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 عظيم. الآن تقيأ عليه أيضا. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 أعطني بعقب. أعطني بعقب لعنة! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 ليس لدي أي حظ مع جانبي الأيمن. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 العب شيئا بالنسبة لنا. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 ميداليات اللعنة. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 الوقوف! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 قفوا يا رجال! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 ولفت الانتباه. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 أريد تقريراً... ملازم أول. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 أين وحدتك؟ 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 نحن لسنا في منتصف اللامكان. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 نحن نطلق النار على اللصوص في الجيش الألماني. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 أو هل نسيت؟ 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 ابق حيث أنت! قف! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 جي جي، جي جي... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 زز! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 جي جي، أنه لا يستطيع أن يفعل هذا. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 أنت...لا يمكنك فعل هذا. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 لا تموت، جي جي. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 سوف نعود إلى المنزل، جي جي. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 أيها الملازم، إعتقل ذلك الرجل. وأخرجني من هنا. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 تريد التقرير؟ كان اسم الصبي الروسي كوليا. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 وكان اسم هذا الصبي مولر. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 مثل الكثير من الآخرين. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 لا يزال بإمكانك تعويض هذا! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 يجب أن تكون جائعا جدا. لدي الإمدادات. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 في البيت الأبيض، بالمسرح. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 سوف نقود هناك. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 الألمان لا يطلقون النار على الألمان. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 أنا ضابط. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 لا يمكنك أن تتركني هنا! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 لا أستطيع أن أصدق ذلك. الأوغاد. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 أبطئ، أو سوف تحصل على تشنجات. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 فريتز! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 حسب الرتبة. سنذهب حسب الرتبة. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 أنت الأول أيها الملازم. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 لذلك، جي جي. البعض لك. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 رولو الميت, في صحتك. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 أوتو الميت... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 فريتز الميت... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 لهجومنا الكبير. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 ثلاثة هي الحيلة 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 القلوب ترامب! مهلا، فريتز! القلوب ترامب. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 هناك القليل من الدم على الظهر 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 من العشرة البستوني، فقط لعلمك. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 اللعنة... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 الجانب الأيمن. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 ثلاث أوراق لعب... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 بينما يتم وضع الآخر. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 أنا لست جميلة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 أريد امرأة مرة أخرى قبل أن أموت. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - أنت كل ما تبقى. - يمكنك أن تفعل لي معروفا واحدا. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - أطلق النار علي! لكنك خائف! - توقف! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 ربما كنت قد حصلت فتاة بريئة في المنزل. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 هل تحبها؟ نعم؟ أوه نعم! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 حب جندي ألماني... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 يزداد مع كل خطوة بينه وبين امرأته. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 لكنك لن تراها مرة أخرى. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 أيها الأحمق المسكين، ربما فعلت ذلك لم أنم معها قط. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 ربما يجب أن يكون لديك ذوق من اللحوم السلافية بعد كل شيء. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 هناك! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 كما الناعمة والأبيض مثل عذراءك! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 يمارس الجنس معي ويطلق النار علي! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 أطلق النار على نفسك، إذا كان هذا هو الحال تريد. لقد سئمت من القتل. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - اخرج من هنا! - لا! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 أيها الوغد! أيها الوغد القذر! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 لم أستطع أن أفعل ذلك أيضًا. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 أنا عاهرة الألمانية. متعاون. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 هراء. لقد أجبروك. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 كان يجب أن أقتل نفسي. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 اعتقدت ذلك مرة واحدة أيضا. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 توقف عن إبطاء اللعبة. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 - البستوني هي أوراق رابحة. - هناك بعض الدم على 10 البستوني. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 أنت تعرفنا جيدًا. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 أنا أعرفك من خلال وعبر. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 كانت والدتي ألمانية. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 كنت أحب لغتك. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 لن أسامح نفسي على ذلك أبداً 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 كان لدي أغرب حلم. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 كان علي أن أتبول، لكنني لم أستطع لأنني كنت نائما. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 حلم سخيف. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 أفضل من التبول، أيها الملازم؟ 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 تناول بعض الطعام الحقيقي. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 ثم حاول مرة أخرى. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 سأعلمها أن تكون لطيفة معك. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 لا تلمسها! أعني ذلك! لا أحد يلمسها. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 الجميع يصل! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - روليدر، تعال هنا. - نعم يا كابتن. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - لا تفعل ذلك، رولو. - إذا لم يفعل، سأطلق النار عليك. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 ابق هنا. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 لن تؤذي الكابتن الخاص بك، أليس كذلك؟ 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - تعال الى هنا. - نعم يا سيدي. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 لن أقوم بمحاكمتك عسكرياً 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 لقد كنتم جنودًا جيدين 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 حتى اخترت البقاء بأي ثمن. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 اسكت. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 لا تتحرك، ريزر. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 هل تعتقد أنك سوف تكون قادرة 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 لتعيشوا مع أنفسكم كالهاربين؟ 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 اصمت. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 لا تخدع نفسك. يجب أن تعرف أفضل من أي شخص آخر 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 أنكم ستكونون جنودًا دائمًا، لا لا يهم ماذا. الحرب هي منزلك. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 أنت ميت بالفعل. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 لمدة عامين، لقد صليت لكي أقتل. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 يذوب اللحم من عظامي.. 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 ويتسرب من خلال الصخور. لكن هل تعرف ماذا؟ 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 وأجمع نفسي من جديد، 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 كل ليلة. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 ولا أحد منكم يستطيع أن يقتلني. لا أحد. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 لقد كنت ضابطا! توقف عن الضحك! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 أوتو! أين الجبهة؟ أريد تقريرا. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 هذا أمر! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 هيل هتلر. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 دعنا نخرج من هنا! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 انتظر يا كابتن. سأساعدك. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 الهواء النقي! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 أنتم جميعا مجنون. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 استراحة قصيرة يا كابتن... ثم سنذهب. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 لا تغفو، نحن ذاهبون قريبا. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 أين الجبهة؟ 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 ماذا يحدث هنا؟ 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 جنرال... رقيب روليدر، الصليب الحديدي. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 أعطني سلاحك. هيا، أعطها لي. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - أنا هارب يا سيدي. - لا تتحدث هراء، والوقوف! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 تعال! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - أين الجبهة؟ - تعال معي. أيها السادة... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 الجبهة. أين الجبهة؟ 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 سنذهب قريبا. لا تغفو. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 لن أموت. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 كما تعلم، هانز، في المنزل، عندما تموت كجندي.. 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 على الأقل هم فخورون. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 هذا شيء، أليس كذلك؟ 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 سيبيريا؟ ليس أنا. أنا بارد بما فيه الكفاية. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 سأخرجك. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 انا ذاهب معها. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 لن نتمكن حتى من الوصول لمسافة 100 متر، ولكن ما الفرق؟ 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 دعنا نذهب. انها مظلمة بما فيه الكفاية. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 لقد نجحنا. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 الأفضل... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 شيء عن البرد... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 هو أنك لا تشعر بأي شيء. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 كل شيء يتجمد. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 انها... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 بارد جدا للبكاء. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 الأفضل... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 شيء عن البرد... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 اخرج من هنا يا فريتز. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 أعني ذلك. يذهب! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 لا داعي للقلق حول حروق الشمس. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 هل سبق لك أن ذهبت إلى الصحراء؟ 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 سوف تكره ذلك. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 الجو حار جدا. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 أنت تتعرق دائمًا. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 تظن أنك تذوب، مثل الزبدة. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 الصحراء خراء. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 باستثناء النجوم.. 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 إنهم قريبون جدًا. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 هل تعلم يا هانز؟ 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 مات أكثر من مليون شخص في معركة ستالينغراد، 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 في القتال أو المجاعة أو تجمد حتى الموت. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 الروس، الرومانيون، الإيطاليون، المجريين والألمان. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 من 260.000 جندي ألماني، تم أسر 91000. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 عاد 6000 فقط إلى بلادهم بعد سنوات.